PUBLICACIONES

 

Traducciones

 

Scotto di Carlo, N. El cantante y la orquesta, ¿David contra Goliat?. Traducción de Pilar Lirio. Madrid, AEPC Boletín Anual, 2008. Disponible en:

http://aune.lpl.univ-aix.fr/lpl/personnel/scotto/articles/DavidGoliat08.pdf

 

Informes

 

International Congress of Voice Teachers 2013, ICVT8

 

Lirio, P. (2013). Hispasong & International Congress of Voice Teachers 8º, Madrid. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/166295141/INFORME-HISPASONG-ICVT-2013-pdf

 

Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos, OAPEE

 

Redactora y editora del Dossier especial de AEPC con motivo de la participación de AEPC en el Programa de Aprendizaje Permanente.

Asociación Española de Profesores de Canto. Dossier, Madrid, AEPC, 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/15272943/AEPCDossier2009

 

Lirio, P. (2009). Informe II Semana Pedagógica Vocal Europea en Estocolmo, Suecia. AEPC, Madrid. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/33735335/Informe-Estocolmo-09

 

Lirio, P. (2009). Congreso Internacional de Profesores de Canto ICVT7 y Eurovox 2009 en París, Francia. El canto, pasado y presente: innovación y tradición. AEPC, Madrid. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/33735528/Informe-ICVT7-Julio-2009-Paris

 

Lirio, P. (2009). Música vocal francesa: mélodie y canción de los años 40 a 90. AEPC, Madrid. (Programa de Aprendizaje Permanente: Conocimiento y profundización en la música vocal de otros países). Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/33735649/Informe-Musica-Vocal-Francesa

 

Lirio, P. (2009). Interpretación de la música moderna, presencia escénica, técnica de escritura de letras y técnica de uso de micrófono y sistemas de amplificación. AEPC, Madrid. (Programa de Aprendizaje Permanente: Conocimiento y profundización en la música vocal de otros países). Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/33735933/Informe-Musica-Vocal-Moderna

 

Lirio, P. (2009). Música vocal sueca: canción de concierto y ópera. Canción de concierto inglesa. AEPC, Madrid. (Programa de Aprendizaje Permanente: Conocimiento y profundización en la música vocal de otros países). Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/33736053/Informe-Musica-Vocal-Sueca

 

Presentaciones para congresos

 

Lirio, P. Spanish Roots: History, diction, tradition. International Congress of Voice Teachers. Griffith Conservatorium, Griffith University. Brisbane, Australia, Julio 2013. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/166298455/Hispasong-Presentation-for-ICVT8-pdf

 

Lirio, P. La fonética como herramienta para la enseñanza del canto. Día Mundial de la Voz. CSIC-CCHS, Madrid, España, abril 2013.

 

Lirio, P. Valoración de resultados en materia de empleabilidad y desarrollo de nuevas habilidades profesionales a nivel tanto corporativo como individual derivados de la participación en el programa Leonardo da Vinci. VI Jornada de seguimiento temático de Asociaciones Leonardo da Vinci. Madrid, España, mayo 2012.

 

Lirio, P. Dicción Lírica Sueca. Cuadro fonético según el International Phonetic Alphabet. European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13644397/IPASueco

 

Lirio, P. Dicción Lírica Sueca. Vocales. European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13296452/DICCIONSUECAVocales

 

Lirio, P. Dicción Lírica Sueca. Consonantes I. European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13296533/Diccion-Sueca-Cons-on-Antes-i

 

Lirio, P. Dicción Lírica Sueca. Consonantes II. European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13296601/Diccion-Sueca-Cons-on-Antes-II

 

Lirio, P. Herren är min herde. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13835693/NordqvistHerrenarminherde

 

Lirio, P. Skogen sover. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13331844/AlfvenSkogensover

 

Lirio, P. Jungfrun under Lind. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13331853/Peterson-Berger-Jungfrun-Under-Lind

 

Lirio, P. Det är vackrast nät der skimmer. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13457342/FrumerieDet-Ar-Vackrast

 

Lirio, P. Vingar i Natten. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13496560/RangstromVingar-i-Natten

 

Lirio, P. Jag väntar månen. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13496720/NystroemJagvantarmanen

 

Lirio, P. Till en Ros. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13826520/StenhammarTill-en-Ros

 

Lirio, P. Herre Gud. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13831086/AlmqvistHerreGud

 

Lirio, P. Pan. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13835071/RagnstromPan

 

Lirio, P. Saga y Jungfrulin. Pronunciación, línea fonética y traducción al español y al inglés. (Revisión de la traducción inglesa por Jacqueline Delman). European Vocal Pedagogy Week II, Estocolmo, Suecia, abril 2009. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/13930350/Lindholm-Saga-Jungfrulin

 

Artículos

 

Lirio, P. Enseñanza de la fonética lírica aplicada al invidente. Madrid 2002.

 

Lirio, P. El declive vocal. Madrid 2004. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/10971702/Declive-Vocal

 

Lirio, P. Dicción de canto. Madrid 2004. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/56756618/DICCION-LIRICA

 

Lirio, P. Primeros pasos en el estudio del canto. Madrid 2011. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/56969505/Primeros-pasos-en-el-estudio-del-canto

 

Lirio, P. El death “angelical” de Gossow. Madrid 2011. Disponible en:

http://es.scribd.com/doc/56911208/Death-Angelical-Gossow